[[词汇表]]组件在一般网站似乎没有什么用处，但是在技术开发、科学研究、教育学习类网站上却非常必要。

尤其是在一些发表科研论文及科普知识的网站，一些专业术语使用较多，但又不便在每个页面都解释一遍，有时候原作者的排版中不允许每个页面都解释。实际上，在出版界，这个问题传统的解决方法是，在出版物的最后附录中，专门列出前面使用过的所有术语并且给以解释，通常都按照字母顺序排列，少数情况下则按照页码顺序排列（有点像演员表按照出场顺序排列，呵呵）。

而网站的版面与出版物略有不同。很有趣，在Joomla的扩展库中，恰好有两个组件专门来做这件事。一个是 Glossary，另一个是 RD Glossary。经过比较，我发现前者更优秀，因为它能对词汇自动索引，即提取首字母排序，若首字母相同则比较第二个字母，以此类推。并且支持英文以外的多种西方语言。于是我花了几天功夫将Glossary 2.0 汉化了。

然而，等我在测试服务器上安装后才发现，Glossary 无法对中文词汇进行自动索引！转念一想，可以理解，因为中文字符不属于字母（alphabet）文字，无法提取首字母。我几乎快要绝望了。忽然想到，中文的发音可以用25个字母（v字母几乎无用）全部囊括，因此只要允许手动指定每个词汇的索引字母，我们就可以通过这个方法为中文词汇排序。

经过与该组件作者 Martin 联系，他对这个话题也很感兴趣。但是，他不懂中文，我不懂编程。我们几乎无法继续讨论下去。而我对这个问题有固执的看法：我认为中文词汇必须通过某种方法实现自动索引，以使该组件能够在更广泛的领域使用。

这次我的偏执有了结果：我发表在各论坛以及“杏林书香网”Blog上的呼吁高手修改Glossary组件的帖子引起了hoping的注意。

hoping是陕西西安的一位计算机高手，他的故事在“”已经介绍过，我不再赘述。在Joomla诞生之前，他已经在“曼波中国”（mambochina）参与很多实质性工作了。正如他的昵称一样，hoping真的给我们带来了希望。

首先，hoping指出，可以通过一个汉字拼音表来告诉Glossary哪个汉字对应哪个拼音，然后把拼音排序，就等于把中文词汇排序了。Ok，这个主意不错。相当于先把汉字“翻译”成拼音，由于拼音与英文没有区别，可以自动索引，所以就等于间接对中文进行了索引。强！

说干就干，不到1小时，hoping就把他的成果发送过来了。当然，他提到的拼音对照表需要加入到Glossary的安装包里去。hoping不愧是曼波团队里的精英，他顺手就更新了安装程序，使得新手无需担心新加文件的安装问题，只需按照标准组件安装步骤操作即可。

我马上对这个改进版的组件进行测试。发现可以实现中文、英文词汇的自动索引。不过，很快我就发现另一个问题：只能对中文词汇的第一个汉字进行索引、排序，但是无法针对第二个及以后的汉字排序。我把这个bug报告给hoping，他迅速对代码进行了修改，实现了对词汇中所有字符的排序。

接下来，我在测试中又发现一个问题：使用Glossary的搜索功能时，无法使用搜索条件中。比如，“马到成功”和“一马当先”这两个词汇都含有一个“马”字。如果我希望搜索“马”开头的词，应该搜不到“一马当先”。可是那时候的Glossary居然搜索出所有含有“马”的词汇。于是，hoping又一次挖掘代码，经过很短时间的修正，他就解决了这个问题。

改到这里，我们基本上对Glossary这个组件很满意了。而这一切都是hoping的天才体现！我几乎忍不住要为他呐喊：hoping 好样的！

你可以到 hoping 的网站看看他用这个最终版的Glossary制作的成语词典，完全实现了中文词汇的自动索引及排序、搜索。如果你发现了什么bug，可以反馈到本站论坛，我们会继续对它进行改造。我相信，hoping 完全有能力把它做的更好。