本站曾经发表教程，总结了AutoIt的方法，可以将英文原版的Joomla 1.0.x 版本简易汉化，从而达到前台显示中文界面，后台显示英文内核。这样对于及时更新核心非常方便：一旦官方发布更新文件，我们从SVN获得后就能立即升级网站。

该文发表后，我顺便制作了Joomla 1.0.12 English utf-8 汉化特别版，放在本站下在栏目供会员使用。不过，有一个问题始终困扰着我：那就是，我在本地安装测试时发现，一旦用这个特别版安装汉化组件，则安装成功后，后台显示的欢迎界面为乱码。前台一切正常。更奇怪的是：我用同样的Joomla特别版，在远程安装网站时，同样的汉化版组件安装上去，欢迎界面却是正常中文。

这个问题曾经困扰了我近3个月。今天终于找到了办法。

我因为实在无法找到解决方案，就在Joomla官方网站英文论坛发表了一个帖子提问。有个国外用户提示要修改一个文件。但是他没有提供具体修改方案。于是我求助于tiger 和 AutoIt，后来AutoIt找到了方法。无独有偶，我在台湾制作的中文版Joomla中，也发现该文件被同样修改。因此，可以证明这个方法确实是正确的。

打开 /includes/domit/xml_domit_lite_parser.php 文件，找到如下代码：

$parser = xml_parser_create('iso-8859-1');

修改为：

  //modified for PHP 5.1.x
      //$parser = xml_parser_create('iso-8859-1');
      $parser = xml_parser_create();

从以上代码中你已经看出了，这是专为 php 5.1 版本而修改的。也就是说，在 php 5.1 以下版本中，后台显示组件安装成功的中文欢迎界面没有问题。这就解释了为什么我在远程安装正常，而本地测试时出错。因为大部分远程网站都还在使用 php 4.x 版本。而我在本地测试一直用 XAMPP 这个一揽子服务器，它内置的 php 版本就是 5.1。

刚才我按照上述方法修改了文件，在本地重新测试安装汉化版组件，这回显示的欢迎界面是正常中文了。呵呵！