首先向所有会员及访客致歉：本文的撰写计划早已拟就，由于最近工作较忙，没顾上写出来，今天终于唱了一出“空城计”。不过，至少可以向大家宣布：Joomla! 1.5 中文支持PDF的问题我已经解决。今天下载该版本的会员可能会发现，我制作的 Joomla! 1.5 RC1 中文版安装包达到了8MB之巨！这就是因为里面包含了实现中文PDF的字体文件。

原版的 Joomla! 1.5 RC1 无法支持中文PDF，在中文文章中一旦点击“pdf”按钮，则生成的PDF页面里面中文都是乱码（在《7步完成Joomla! 1.5 安装》这篇文章中我曾经提到过）。现在请下载本站制作的Joomla! 1.5 RC1 中文版，安装之后随便撰写一篇中文文章，然后测试其PDF功能，我相信你能看到正常的宋体中文，而且简体中文、繁体中文均可正常显示。

那么，这是如何实现的呢？这里面还有个故事。

当初我从Joomla! 1.5 RC1 制作中文版时，只是简单地将Joomla!台湾网站翻译的简繁中文语言包添加进去，然后打包即成。然而在测试时，我发现英文页面可以生成正常的PDF文件，中文页面生成pdf后都是乱码（当然页面中的数字和英文字符还正常）。我就觉得非常纳闷，难道Joomla! 1.5 就不能支持中文PDF功能吗？

于是我在Joomla!官方论坛发了一个帖子，在CoolAcid 的帮助下，我注意到在 Joomla! 1.5 的  /language 文件夹里面还有一个目录叫作 pdf_fonts。CoolAcid 告诉我，我必须制作出对应中文的、包含所有中文字符的PDF字体，才能实现对中文的PDF支持。这个字体文件必须存放在 /language/pdf_fonts 目录内，并且需要在对应语言的 xml 文件中声明这个字体用于生成 PDF 文件。

现在方案就很清楚了：制作一个字体文件；将这个文件放到指定目录；编辑 xml 文件声明这个字体。

字体文件还不简单吗？在 windows 操作系统的 c:\windows\fonts 目录里面已经自带了400多个字体文件，难道还挑不出一个能用的吗？然而，当我打开 Joomla! 1.5 的 /language/pdf_fonts 目录，我发现我把这个问题想简单了。这个目录里面根本没有 .ttf 字体文件，而是 .z 格式的文件：

同时，在 /language/en-GB/en-GB.xml 文件中的 21 行左右，发现了如下代码：

可以看出，英文页面生成PDF所用的字体文件名称是“vera”，同时需要提供 vera.php 、vera.z 和 vera.ctg.z 三个文件。

老实说，这还是我第一次看 .z 作扩展名的文件。这就产生了一个新问题：我们必须寻找一种中文字体，并将它转换成 .z 和 .ctg.z 格式，同时制作对应的 .php 文件。当然了，如果有现成的文件，直接复制过来多好啊！很可惜，经过一番搜索，我没有找到现成的字体文件。

再次感谢CoolAcid ，他提供的一个在SourceForge网站论坛上讨论“Using font files?”的帖子给了我很大启发：我们可以先将 .ttf 字体文件转换成 .ufm 文件，然后由 .ufm 文件生成 .z 文件。

又经过一番搜索和思索，我找到了这个名叫 ttf2ufm 的开源工具，该工具只有两个文件：ttf2ufm.exe 和 makefontuni.php。在该工具的说明文档中，作者给出了使用方法：

玩过Linux的人一看就知道，$ 符号是Unix操作系统的shell命令行提示符。这工具原来不能在 windows 平台上用阿！

我几乎又陷入了困境。过了几天，我突发奇想：既然 ttf2ufm 工具的主文件是 .exe 格式，它似乎应该可以在 windows 平台上使用。于是我打开了 winXP 的命令行模式，进入 ttf2ufm 的目录（已经提前复制了一个 stsong.ttf 字体文件进去），尝试执行了一下上面第一行命令（两个命令是两次分别执行）：

没想到竟然执行了！并且真的生成了一个 stsong.ufm 文件！

哈哈！真是柳暗花明又一村啊。

但是，在尝试执行第二个命令时，总是无法成功，一直提示“'php' 不是内部或外部命令，也不是可运行的程序或批处理文件”。这也难怪，DOS命令中根本不存在php.exe 或者 php.com 这个文件啊。

在苦闷之际，我忽然想到我正在使用 XAMPP 集成型 AMP（Apache+MySQL+php）服务器环境。是否这个集成包之中有什么可以借用的工具呢？

结果在 J:\xampp\php 这个目录中，我看到了 php.exe 文件。OK！有办法了：我把 ttf2ufm 工具目录移动到 J:\xampp\php 目录下，然后借用这里的php.exe来运行脚本。

{mospagebreak_scroll title=制作Joomla! 1.5 PDF 字体&heading=Joomla! 1.5 中文 PDF 实现思路}

下面简单介绍一下过程：

1、字体源的选择

考虑到.ufm文件必须由unicode字体文件产生，我挑选了 c:\windows\fonts 目录里面的 stsong.ttf 文件（[[华文宋体]]），如果你没有这个字体，可以在网上下载到。之所以没有选用“宋体”，是因为“宋体”所对应的字体文件为 simsun.ttc，不是 .ttf 格式。当然，我也尝试了其他几种字体，发现有些不是 unicode 字体，无法使用。最终决定选用华文宋体。

2、生成 .ufm 文件

在 J:\xampp\php 中创建新目录 ttf2ufm，将 ttf2ufm 工具的两个文件复制进去。然后将 c:\windows\fonts\stsong.ttf 文件复制进去。运行 winXP 的命令行模式，进入到 J:\xampp\php\ttf2ufm 目录，输入以下命令：

计算机开始生成 .ufm 文件，这个过程比较漫长，要耐心等待。屏幕显示如下图所示：

大约经过3分钟时间，会提示：

FontName STSong
No Kerning data
No Kerning data
Finished - font files created

这表示转换完成。这时会发现 J:\xampp\php\ttf2ufm 文件夹中多出了3个文件，分别是 stsong.afm 、stsong.t1a 和 stsong.ufm，如下图所示：

3、生成 .z 字体文件

现在该用到 php.exe 这个命令了。由于该文件位于 J:\xampp\php\ttf2ufm 上一层目录，所以我们在命令行模式下执行下面的命令：

这个命令开头的两个点（..）表示当前目录的上级目录。输入这个命令并回车之后，电脑似乎没有任何反应，但是能听到硬盘在吱吱乱叫（呵呵，我的旧电脑用上吃奶的劲了），大约15秒钟之后，提示“字体文件压缩成功”：

这时可以看到在 J:\xampp\php\ttf2ufm 文件夹中又多出了3个文件：stsong.php 、stsong.z 和 stsong.ctg.z ，正是我们所需要的！如下图所示：

4、测试PDF效果

将刚才得到的 stsong.php 、stsong.z 和 stsong.ctg.z 三个文件复制到 Joomla! 1.5 的 /language/pdf_fonts 目录里，然后编辑 /language/zh-CN/zh-CN.xml 文件，将20行左右的PDF字体声明代码修改为：

请注意：当打开　/language/zh-CN/zh-CN.xml 文件后会发现原来所设置的PDF字体文件竟然跟英文一样，也是 vera！很明显vera字体不支持中文字符，因此这才是中文PDF出现乱码的根源。

按照上述方法修改 /language/zh-CN/zh-CN.xml 文件后保存，然后测试 Joomla! 1.5，在前台中文页面上点击“PDF”按钮，会看到终于输出了正常的中文页面！限于篇幅，此处不提供截图。有兴趣的会员可以下载 Joomla! 1.5 RC1 中文版 自行测试。

5、应用体会

上面已经实现了简体中文（zh-CN）的PDF功能，那么繁体中文呢？经过测试发现，华文宋体这个字体里面竟然已经包含了繁体中文字符。也就是说，它同时能够支持繁体中文。于是，我们只要编辑 /language/zh-TW/zh-TW.xml 文件，并将其 pdfFontName 也声明为 stsong 即可。经测试这个方法完全可行。

另外，我还发现，如果我们用“华文隶书”（因为标准的“隶书”不是 ttf 字体）这种字体制作成 .z 格式用来生成PDF文件，那么不论原始网页中使用何种中文字体，其PDF页面上所有中文均为“华文隶书”的样子。这就意味着，PDF页面只能拥有一种字体，即使你的原始网页中可能有多种字体，例如：标题用行草，小标题用隶书，正文用宋体，重点提示用楷体。我想，这应该是一种遗憾。PDF功能应该反映真实的页面外观。希望Joomla!官方将来能改进这个功能。

下载 Joomla! 1.5.20 [senu takaa] 简繁中文深入汉化版

文件标题: Joomla! 1.5.20 [senu takaa] 简繁中文深入汉化版 (Details) 文件类型: zip 版本: 1.5.20 stable 文件大小: 8.42 MB 下载次数: 20928

下载 ttf2ufm 字体制作工具

文件标题: ttf2ufm 字体制作工具 (Details) 文件类型: gz 版本: 1.0 文件大小: 109.69 Kb 下载次数: 476