汉化 Web 程序的注意事项

作者：白建鹏
2007-11-09
最近，有个朋友来信与我探讨汉化问题，他准备将另一个开源的大型 web程序 group-office 汉化了。看了他的汉化包我大吃一惊，感到很有必要在此给所有想要进入汉化工作的新手提一些建议（老手就不必看了）。以下以汉化为例，如果要将中文版本翻译成其他国家语言（国际化），也可以参考下面思路。说明一点：本文所说的 web 程序仅指 php 程序，因为 php 是免费的。而且 php 的运行平台 Linux 也是免费的。我始终认为：一个工程，如果在一开始没有清晰的思路和合理的流程，规范的框架，最后的结果越多，你就把自己弄得越糊涂。对于大型软件更是要倍加小心，从起步就制定好严格的计划。
阅读全文...

11月 08 2007

说说 Joomla! 1.5 上搭建论坛

作者：白建鹏
2007-11-08
Joomla! 1.5 RC3 发布已经一个月了。按照官方原来的说法，正式版本应该不远了。现在，我跟所有的Joomla!爱好者一样，心中都有一个声音：为什么 Joomla! 1.5 的扩展套件这么少！尤其是常用的几个：论坛、下载、图库等等。实际上，不是开发人员没有意识到，而是我们太心急了。我在本站论坛经常看到有人试图将 Joomla! 1.0.x 版本的扩展套件想要安装在 Joomla! 1.5 上面。尽管 Joomla! 1.5 提供了“兼容模式”（Legacy），但是我认为这只不过是一个权宜之计，并且难以确保所有1.0版本的扩展套件都能在兼容模式下工作。因此，我也借此机会劝告各位：不要太心急，Joomla! 1.5 的正式版还没发布呢，编程人员怎么可能开始大刀阔斧地发开发配套程序？本文单就 Joomla! 1.5 的论坛搭建问题，谈谈个人的看法。只有本站会员才能阅读全文，请点击此处注册
阅读全文...