kmars
付费会员
Newbie
声望： +0/-0
帖子: 45
|
 |
« 于: 2008-06-16, 15:42 » |
|
最近在谈一个给旅馆建站的活
对方需要做8种语言的..我直接倒了...
我想用Joomla 1.5.3
这个是不是需要到joomla.org下载语言包，然后再用joomlafish管理8种语言？
下载的语言包是不是要从安装包的语言文件夹里提取然后传到自己站的语言文件夹下？后台里的就不用传了吧？
或者有别的什么插件或者方式来做这个比较好？
|
|
|
|
|
已记录
|
|
|
|
|
|
白建鹏
Administrator
Hero Member
声望： +6/-0
性别: 
帖子: 4823
分享，是一种美德 ！
|
|
« 回复 #1 于: 2008-06-16, 16:46 » |
|
既然是用 Joomla! 1.5.3 做平台，我们就到 1.5 的版块讨论。 目前 JoomFish 2.0 正好是为 Joomla! 1.5.x 而开发。至于八种语言，并不难找。在 JoomlaCode.org 网站应该都有。安装方法可能是通过后台安装，也可能是通过 FTP 上传。具体要看翻译人员打包时的格式。 |
|
|
|
|
已记录
|
|
|
|
kmars
付费会员
Newbie
声望： +0/-0
帖子: 45
|
|
« 回复 #2 于: 2008-06-17, 09:57 » |
|
呵呵，不好意思白大哥，我不是不遵守论坛规则，而是看到有相关话题就直接回了贴。
我去joomla.org找过相关的joomla安装包，下载之后把其中的language里的语言比如说德语的de-xx文件夹通过ftp上传到建站下的joomla的language下。
然后呢？在joomlafish里调用？还是直接干脆一次下8个不同语言的安装包？
我觉得还是采用一个后台调用8种语言前台的界面比较适合，因为毕竟是一样的内容...如果要8个后台一起管理...偶滴神啊...
ps,joomlafish管理的语言比如说德语/韩语,和汉语文章显示的有没有差异或者准确说有没有引起歧义的地方？
|
|
|
|
|
已记录
|
|
|
|
白建鹏
Administrator
Hero Member
声望： +6/-0
性别:
帖子: 4823
分享，是一种美德 ！
|
|
« 回复 #3 于: 2008-06-17, 10:39 » |
|
文章多语种版本是否有歧义，取决于文章的翻译者，不是建站人员。
我们用 Joomla! + JoomFish 只是解决一个多语种“界面”，而不是多语种“内容”。文章内容还要网站所有者/作者去填充、翻译。如果他们需要8种语言，就让他们提供每一篇文章的8种版本，还有各个菜单名称、模块名称的8个版本。工作量确实不小。
你需要从 JoomlaCode 网站下载8种语言包，分别安装。注意：除了 /language 目录，还有 /administrator/language 目录。
登录后台时，会有一个语言选择下拉菜单。如果说每一种语言都有一个负责人，那么他可以选择自己熟悉的语言来登录后台。
前台的语言选择主要是提供给访客。JoomFish 会显示一个语言选择菜单/按钮，访客点击自己想要使用的语言即可。
记住：JoomFish 只是管理这些不同语言的界面，而不是“机器翻译”。
|
|
|
|
|
已记录
|
|
|
|
kmars
付费会员
Newbie
声望： +0/-0
帖子: 45
|
|
« 回复 #4 于: 2008-06-18, 09:42 » |
|
感谢白大哥的解释！
我这才明白了...
|
|
|
|
|
已记录
|
|
|
|
天下为公
Newbie
声望： +0/-0
帖子: 20
|
|
« 回复 #5 于: 2008-07-16, 17:43 » |
|
想装一个JOOMFISH,但安装时被告知缺少许多语言包,你说的JoomlaCode.org上面好像很难找到各个语言的语言包啊,到底哪里可以下载各种语言的语言包呢?
哪位知道的提供一下信息啊. 谢谢!
|
|
|
|
« 最后编辑时间: 2008-07-16, 18:58 作者 白建鹏 »
|
已记录
|
|
|
|
白建鹏
Administrator
Hero Member
声望： +6/-0
性别:
帖子: 4823
分享，是一种美德 ！
|
|
« 回复 #6 于: 2008-07-16, 18:59 » |
|
你需要什么语言包？你安装时被告知缺少什么语言包？
如果你需要的已经安装，缺少其它的又有什么影响？
|
|
|
|
|
已记录
|
|
|
|
天下为公
Newbie
声望： +0/-0
帖子: 20
|
|
« 回复 #7 于: 2008-07-16, 22:58 » |
|
我是英文版的JOOMLA1.5,然后我安装了joomfish_component_v2.0b_chinese.zip
然后出现如下错误：
JInstaller::install: The language file 'bg-BG.com_joomfish.ini' could not be installed because the Administrator language package for 'bg-BG' has not been installed or does not exist.
JInstaller::install: The language file 'es-ES.com_joomfish.ini' could not be installed because the Administrator language package for 'es-ES' has not been installed or does not exist.
JInstaller::install: The language file 'fr-FR.com_joomfish.ini' could not be installed because the Administrator language package for 'fr-FR' has not been installed or does not exist.
JInstaller::install: The language file 'de-DE.com_joomfish.ini' could not be installed because the Administrator language package for 'de-DE' has not been installed or does not exist.
JInstaller::install: The language file 'hu-HU.com_joomfish.ini' could not be installed because the Administrator language package for 'hu-HU' has not been installed or does not exist.
JInstaller::install: The language file 'it-IT.com_joomfish.ini' could not be installed because the Administrator language package for 'it-IT' has not been installed or does not exist.
JInstaller::install: The language file 'lao-LA.com_joomfish.ini' could not be installed because the Administrator language package for 'lo-LA' has not been installed or does not exist.
JInstaller::install: The language file 'nb-NO.com_joomfish.ini' could not be installed because the Administrator language package for 'nb-NO' has not been installed or does not exist.
JInstaller::install: The language file 'sv-SE.com_joomfish.ini' could not be installed because the Administrator language package for 'sv-SE' has not been installed or does not exist.
JInstaller::install: The language file 'th-TH.com_joomfish.ini' could not be installed because the Administrator language package for 'th-TH' has not been installed or does not exist.
JInstaller::install: The language file 'tr-TR.com_joomfish.ini' could not be installed because the Administrator language package for 'tr-TR' has not been installed or does not exist.
JInstaller::install: The language file 'zh-CN.com_joomfish.ini' could not be installed because the Administrator language package for 'zh-CN' has not been installed or does not exist.
JInstaller::install: The language file 'zh-TW.com_joomfish.ini' could not be installed because the Administrator language package for 'zh-TW' has not been installed or does not exist.
JInstaller::install: The language file 'bg-BG.com_joomfish.ini' could not be installed because the Administrator language package for 'bg-BG' has not been installed or does not exist.
JInstaller::install: The language file 'es-ES.com_joomfish.ini' could not be installed because the Administrator language package for 'es-ES' has not been installed or does not exist.
JInstaller::install: The language file 'fr-FR.com_joomfish.ini' could not be installed because the Administrator language package for 'fr-FR' has not been installed or does not exist.
JInstaller::install: The language file 'de-DE.com_joomfish.ini' could not be installed because the Administrator language package for 'de-DE' has not been installed or does not exist.
JInstaller::install: The language file 'hu-HU.com_joomfish.ini' could not be installed because the Administrator language package for 'hu-HU' has not been installed or does not exist.
JInstaller::install: The language file 'it-IT.com_joomfish.ini' could not be installed because the Administrator language package for 'it-IT' has not been installed or does not exist.
JInstaller::install: The language file 'lao-LA.com_joomfish.ini' could not be installed because the Administrator language package for 'lo-LA' has not been installed or does not exist.
JInstaller::install: The language file 'nb-NO.com_joomfish.ini' could not be installed because the Administrator language package for 'nb-NO' has not been installed or does not exist.
JInstaller::install: The language file 'th-TH.com_joomfish.ini' could not be installed because the Administrator language package for 'th-TH' has not been installed or does not exist.
JInstaller::install: The language file 'tr-TR.com_joomfish.ini' could not be installed because the Administrator language package for 'tr-TR' has not been installed or does not exist.
JInstaller::install: The language file 'zh-CN.com_joomfish.ini' could not be installed because the Administrator language package for 'zh-CN' has not been installed or does not exist.
JInstaller::install: The language file 'zh-TW.com_joomfish.ini' could not be installed because the Administrator language package for 'zh-TW' has not been installed or does not exist.
希望最好能找到所有这些语言包，因为想做有多套语言的网站。但我发现好像语言包不好找。
|
|
|
|
|
已记录
|
|
|
|
白建鹏
Administrator
Hero Member
声望： +6/-0
性别:
帖子: 4823
分享，是一种美德 ！
|
|
« 回复 #8 于: 2008-07-17, 07:49 » |
|
提问之前有没有在论坛搜索？ 以上提示根本不是真正的错误，参看： 语言文件没有安装的问题你的提示消息中连 zh-CN 和 zh-TW 都没有，我就很奇怪了。你没有使用本站汉化的 JoomFish 2.0 ？英文原版里面还没有我制作的中文语言文件，因此就没有安装。 至于其它语言，你在 JoomlaCode.org 搜索能找到的。如果你对搜索功能还不熟悉，我提示一下：直接用需要的语言名称搜索，如：German, Spanish, French 等等。 |
|
|
|
|
已记录
|
|
|
|
krantas
付费会员
Newbie
声望： +0/-0
帖子: 23
|
|
« 回复 #9 于: 2008-07-20, 13:22 » |
|
“Joomla! + JoomFish 只是解决一个多语种“界面”，而不是多语种“内容”。”
|
|
|
|
|
已记录
|
|
|
|
smvsm
付费会员
Jr. Member
声望： +0/-0
帖子: 53
|
|
« 回复 #10 于: 2008-07-20, 13:52 » |
|
如何实现多语种界面和多语种内容？
|
|
|
|
|
已记录
|
|
|
|
白建鹏
Administrator
Hero Member
声望： +6/-0
性别:
帖子: 4823
分享，是一种美德 ！
|
|
« 回复 #11 于: 2008-07-20, 20:15 » |
|
多语种内容就要靠你自己（站长）来填充了。难道你指望自动翻译吗？
|
|
|
|
|
已记录
|
|
|
|
smvsm
付费会员
Jr. Member
声望： +0/-0
帖子: 53
|
|
« 回复 #12 于: 2008-07-21, 07:15 » |
|
不是的白兄，我是想问用使用JoomFish能否实现菜单和内容的全部翻译？
|
|
|
|
|
已记录
|
|
|
|
白建鹏
Administrator
Hero Member
声望： +6/-0
性别:
帖子: 4823
分享，是一种美德 ！
|
|
« 回复 #13 于: 2008-07-21, 07:55 » |
|
JoomFish 的目标就是实现真正的多语种界面。文章内容当然不必说了。能否翻译菜单等模块，你可以测试一下。
|
|
|
|
|
已记录
|
|
|
|
smvsm
付费会员
Jr. Member
声望： +0/-0
帖子: 53
|
|
« 回复 #14 于: 2008-07-21, 10:32 » |
|
好滴！我在研究~
|
|
|
|
|
已记录
|
|
|
|
|
Joomla 1.5.x
论坛 
