TikiWiki 才是我们需要的 Wiki 程序

TikiWiki是不错

TikiWiki 的页面翻译功能需要在“管理设置”中开启，然后在前台登录后就能在页面上看到界面语言的下拉选单，在该选单底部就是“翻译”命令。

DokuWiki 也不错，这也是很受欢迎的一款 Wiki 程序。唯一遗憾是它使用文本文件来储存数据，而不是储存在 MySQL 数据库。而且感觉它的语言选择方式（图标）不如 TikiWiki 的下拉选单式漂亮。

有一群程序员对于 Tikiwiki 的庞大身躯很不满意，于是乎大刀阔斧将 Tikiwiki 的代码加以改造，从而诞生一个新的开源软件：BitWeaver。

前面提到，Tikiwiki 的功能非常丰富，除了 wiki 还有论坛、图库、文章等等。用户在安装完成之后，可以进入管理后台选择启用哪些功能。

但是 BitWeaver 的开发者认为，这样还是太臃肿，用户既然不需要那些功能，为何还要将代码保留？BitWeaver 改进为：在安装过程中，用户选择需要的功能，不勾选的功能，其代码根本不会安装到网站去。

这个看起来不错吧？我就是被这一点打动了。我甚至怀疑 BitWeaver 真的要超越 Tikiwiki 了。

但是昨天通过初步测试，就简单的“wiki 页面翻译”功能来说，BitWeaver 的程序员让我太失望了！

在 Tikiwiki 中，如果启用了“多语种内容”功能，就会在每一个 wiki 页面上显示“翻译”链接，点击后可以打开编辑窗口，而原版内容已经自动复制到了这个编辑窗口中，你可以一边翻译，一边对照，一边删除。当一个页面拥有超过一个语种的版本后，页面上会自动显示一个下拉选单，里面标出了现有的各个语种。如果当前读者拥有编辑页面的权限，他就会在语种列表最底部看到一个“翻译”命令，点击该命令就可以增加新的语种翻译。

我们来看看 BitWeaver 是怎么做的：毕竟是从 Tiki 衍生出来的，因此 BitWeaver 也具备“允许翻译内容”的功能。如果启用，则页面也能被翻译为多语种版本。但是！我在 BitWeaver 的页面上找不到“翻译”或者“Translate”这样的按钮！在哪里呢？你必须点击“编辑”按钮，然后在编辑窗口底部，会看到一个小按钮叫“翻译”，点击此处的“翻译”按钮之后，页面会切换到翻译功能，也有一个文本输入框，但是里面空空的，根本没有原文附在里面。也就是说，你要么提前复制一份原文放在记事本里参考，要么请您根据记忆来翻译原文。在增加了译文之后，页面顶部出现并列的国旗图片，大约 12px 大小（不到半个指甲盖），每个国旗代表一种现有的译文语种。

我想明眼人一看就知道孰优孰劣！

且不论如果有40个语种译文，国旗都挤不下；且不论把“翻译”功能降格为“编辑”功能的子功能；单单是翻译时没有原文参考，就足以让人晕倒！

我真的不知道该赞美 Bitweaver 的革新精神，还是该批评他们的愚蠢设计？

因此，我还是继续选用 Tikiwiki。我想您也会同意吧？

通过 Tikiwiki 后台自带的“自定义页头”功能，我们可以将 Joomla! 模板顶部的 Logo 图片及水平导航菜单都添加到 Tikiwiki 模板顶部，从而实现全站外观统一。虽然用户同步没有解决，但是外观整合也算一个小进步吧。

参看本站教程：《通过自定义页头 + CSS 实现 Joomla! 与 Tikiwiki 的外观整合》