登录 注册

登录

问题 自己翻译的virtuemart 1.12 简体中文UTF-8语言档

更多
2008年12月19日 10:29 #1 作者: anthax
virtuemart 1.12 简体中文UTF-8语言档For Joomla 1.58 我自己汉化的,汉化程度95%吧,我找了网上几个版本,最多75%,tip信息,付款,货运由于真实交易习惯的原因基本都没有汉化,我这个基本都有了,大约95%以上程度吧,欢迎大家使用和给我建议和动力.

具体连接 :www.joomlageeks.cn 我时间太少,有想法的和我联系。 这个 E-mail 受反垃圾邮件程序保护,您需要启用 JavaScript 才能查看。 下面准备弄CB了,谢谢大家关注。

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2008年12月19日 13:58 #2 作者: Joomla之门
感谢 anthax 对 Joomla! 汉化工作的支持。欢迎向本站提交汉化作品,我们将赠送高级会员权限。

付费下载 Joomla 3 扩展汉化版: 我要付费支持 Joomla 之门!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2008年12月19日 15:28 - 2008年12月19日 15:35 #3 作者: anthax
语言档已提交,社区组件汉化中,完毕也共享
最后修改: 2008年12月19日 15:35 由 低调.

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2008年12月19日 18:22 #4 作者: Joomla之门
感谢 anthax 的分享!不过,请注意不要重复劳动!

例如:VirtueMart 之前有人曾经汉化过,我希望你不是从零开始汉化的,那样没有任何意义;而 Community Builder 的汉化版 ,本站高级会员 jackyking 一直在跟进,相信他汉化得比较彻底,你就不要再重复了。

请在挑选汉化对象之前,首先搜索本站,或者在“汉化与国际化版块”发帖,以免重复劳动。

你提交的 VM 语言文件我们已经收到,不过需要经过审核才能发布。如果未通过审核,将用邮件通知你如何改进。

请参看: Joomla! 扩展汉化作品质量规范


付费下载 Joomla 3 扩展汉化版: 我要付费支持 Joomla 之门!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2008年12月19日 20:48 #5 作者: anthax
确实是从零开始汉化的,只前看到的某个版本如SKU这样的国外贸易习惯用词都无法翻译准确,也懒得去帮他核对了,我翻译的东西包括默认付款方式,货运方式的所有信息及tip,碰到不懂得地方都是咨询外贸部同事的,我的目的也就是大家能用起来,其实关于付款是我下一步的内容,加工成适合国情最好。

另外,老白您提到的CB,我也是刚刚看见有人在做了,我现在转到一个类似的组件汉化工作中去了,个人感觉功能似乎更强些。

恩,等有些眉目再说吧,我习惯先把E版的先了解清楚。

手上海有个电子杂志的汉化,也是自己弄的,不知有用否?

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2008年12月19日 21:28 #6 作者: Joomla之门
只要你认为那个杂志对 Joomla! 用户有帮助,就可以提交。

看来您对汉化作品质量也是很注重的,我们欢迎你这样负责任的汉化作者。

如果您正在着手汉化其它作品,建议在“汉化计划”版块声明一下,以免他人重复劳动。谢谢!

付费下载 Joomla 3 扩展汉化版: 我要付费支持 Joomla 之门!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2008年12月20日 09:13 #7 作者: Joomla之门
您好 anthax:

经过初步审核,你的 VM 简体中文语言文件不符合 Joomla! 扩展汉化规定。

1、你的语言文件名还是 english.php,这是不对的。应该采用 simplified_chinese.php ;

2、虽然你已经将语言文件保存为 utf-8 编码格式,但是带有“签名”(BOM),这个也不对。应该是 without BOM.

建议详细阅读 Joomla! 扩展汉化作品质量规范 的帖子及该帖中所有链接到的相关帖子和文章。

请按照上述规范修正汉化作品之后,重新提交。谢谢!

付费下载 Joomla 3 扩展汉化版: 我要付费支持 Joomla 之门!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2008年12月20日 09:41 #8 作者: tiger
vm1.12的汉化,其它poweb.cn有个整合的版本,其它已经汉化得很不错了,估计有99%之多,只有极个别未曾汉化,你可以去下他的版本,剥离语言文件,然后对照一下看!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2008年12月20日 09:52 - 2008年12月20日 21:02 #9 作者: powebcn
我们翻译的已经很全了,99%吧,SKU就是商品编号的意思。一般我们翻译为SKU商品编号,就是商品编号的意思

Unix下freebsd服务器完美支持joomla/mambo/wordpress/discuz
环境:php5.2.6+mysql5.0.67+phpmyadmin3.0.1,支持apache mod_rewrite.
购买联系QQ:373540971

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2008年12月20日 10:06 #10 作者: anthax
呵呵,白站,我初衷仅是把我自己翻译的东西分享给大家用,powebcn 兄弟的东西我下载过,整合包在3个主机环境不可直接使用,应该是宣传性质的,他的站点主要是推广主机业务的,个人不发表观点,无可厚非。

我只是把语言档拿出来分享给大家,我自己试过了完全可用。

看了您的规则我晕啊,感觉Joomlagate可以有组织的利用会员的成果更进一步的完善和发布,我只是一个自由爱好者,无论到了哪里,看见这个那个的“规定”“约束”,第一个感觉就是“怕怕”。

我还是老实的自己用自己做吧!

另外,感谢tiger的建议,我会借鉴powebcn兄弟的成果,按照您的方法试下,不过也是这样试的,貌似付款还是有点问题。

再次感谢大家,另外,我提交了个ijoomal_Magazion_3.04我自己汉化的东西,昨天提交的,不过今天看了,显然不符合贵站的规定,白站,您还是删了吧!我是没耐心研究怎么遵守规范,我自己用的挺好。

感谢大家!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2008年12月20日 10:50 #11 作者: powebcn
整合包在3个主机环境不可直接使用。我想应该是你的环境的问题,

有好些人用得都是我们的整合包。

看你在哪种环境下使用。

注意 php和mysql版本。


Unix下freebsd服务器完美支持joomla/mambo/wordpress/discuz
环境:php5.2.6+mysql5.0.67+phpmyadmin3.0.1,支持apache mod_rewrite.
购买联系QQ:373540971

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2008年12月20日 10:57 #12 作者: Joomla之门
提醒一下 anthax :如何直接汉化 english.php ,这不仅不符合“本站规定”,恐怕走到哪里都是错误的。

我们的“规矩”是为了方便用户,不是为了方便“汉化作者”。如果一个汉化作者始终抱着“把方便留给自己,把困难留给用户”的态度去做事,恐怕难以让用户接受。

其实我也不愿意写那些规则,写那么文字也很费劲啊。但是,如果不做说明,都像你这样去任性而为,最终遭殃的是用户。

其实你已经完成了大部分工作,只需要稍作改进而已。如果你不愿意,我们也无法强求。

ijoomla Magazine 是收费软件。我们可以考虑剥离出你的汉化结果单独发布。不过,如果语言文件还是 english.php 直接汉化,那是不能接受的。

付费下载 Joomla 3 扩展汉化版: 我要付费支持 Joomla 之门!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2008年12月23日 08:21 #13 作者: tiger
powebcn的整合包确实有些小问题,这可能跟他HACK过有关,具体问题还没找出来,不过我把他的语言文件提取了出来,利用官方原版重新打包,安装使用都没问题,不知道放出来侵不侵powebcn的版权,只是删除了一个语言文件中的一个非法字符,如果powebcn同意,我就放出来,版权归powebcn所有,呵呵!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2008年12月23日 18:01 #14 作者: powebcn
没事,放出来吧,记得告诉我哪个地方有小问题,我好修正,以免其它人碰到这个问题。

我自己用没有发现这个问题,所以我就不知道这个小问题在哪里,呵呵。

Unix下freebsd服务器完美支持joomla/mambo/wordpress/discuz
环境:php5.2.6+mysql5.0.67+phpmyadmin3.0.1,支持apache mod_rewrite.
购买联系QQ:373540971

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2008年12月24日 08:04 #15 作者: tiger
小问题就是用你的整合包,后台会有几个菜单显示不正常,点击后会丢失CSS,并且joomla的菜单不可用,就上次给你看的那种情况,这个并不是主机的问题,我在不同的环境下都试过了,包括,freebsd下、mac下的mamp pro环境,win下的wamp环境,都有这种情况!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2008年12月24日 12:44 #16 作者: eric
支持一下。

joomla网站建设---www.zsunad.com
本人有些joomla扩展,欢迎索取,QQ:184461298。

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2008年12月24日 13:16 #17 作者: powebcn
那问题找到了吗?

Unix下freebsd服务器完美支持joomla/mambo/wordpress/discuz
环境:php5.2.6+mysql5.0.67+phpmyadmin3.0.1,支持apache mod_rewrite.
购买联系QQ:373540971

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2008年12月25日 09:47 #18 作者: tiger

那问题找到了吗?

没有!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2008年12月25日 12:03 #19 作者: powebcn
呵呵,那我改天弄过一下。你再试试看!

Unix下freebsd服务器完美支持joomla/mambo/wordpress/discuz
环境:php5.2.6+mysql5.0.67+phpmyadmin3.0.1,支持apache mod_rewrite.
购买联系QQ:373540971

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2008年12月25日 12:04 #20 作者: powebcn

只是删除了一个语言文件中的一个非法字符


在哪个地方,告诉下吧。

Unix下freebsd服务器完美支持joomla/mambo/wordpress/discuz
环境:php5.2.6+mysql5.0.67+phpmyadmin3.0.1,支持apache mod_rewrite.
购买联系QQ:373540971

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论