登录 注册

登录

问题 汉化BTslideshow的问题

更多
2011年10月07日 06:44 #1 作者: star
star 创建了话题: 汉化BTslideshow的问题
目前正在汉化BTslideshow这个幻灯片组件,已经基本完成了。有个问题就是幻灯片选项里的幻灯片效果是否也要汉化?比如说cube这个效果汉化成立方体,另一个效果cubeRandom,是否要汉化成随机立方体或者说杂乱立方体。

本人汉化经验不足,不知道这种情况是否也将效果名字汉化,毕竟翻译出来的意思多多少少会与幻灯片的实际效果有差别,还不如让用户一个个试过去,再根据幻灯片的实际效果决定用哪个效果。

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2011年10月07日 13:28 #2 作者: Joomla之门
幻灯特效我通常都不翻译,毕竟那只是一个“名称”而已,如果刻意要翻译,会比较累。比如 EaseOut / EaseIn 这两个词怎么翻译?还有比这个更复杂的叫法。所以干脆保留原词。反正用户无法从名称(不管是英文还是中文译文)上看出到底是哪种效果,最后还是一个一个去试,所以名称叫什么也就不重要了。

付费下载 Joomla 3 扩展汉化版: 我要付费支持 Joomla 之门!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论