登录 注册

登录

× 在商务合作信息中,难免混有一些虚假信息。

Joomla之门郑重提醒您:如果发帖者是“捐赠会员”身份,那么可信度要高一些。

问题 需要一份常用汉字中英对照表

  • Joomla之门
  • Joomla之门 的头像 话题作者
  • 离线
  • COM_KUNENA_SAMPLEDATA_RANK_ADMIN
  • COM_KUNENA_SAMPLEDATA_RANK_ADMIN
  • Joomla是最好的建站CMS!
更多
2007年05月23日 22:40 #1 作者: Joomla之门
今天我开始真正研究Artio JoomSEF,发现这个组件真的很不错。

不过,由于汉字的特殊性,如果文章标题是中文,且没有英文的副标题,那么自动生成的静态URL中几乎都是无意义的文件名,如 1.htm, 2-3.htm 等等,这实际上失去了SEO的作用。

不过,JoomSEF内置了“字符对照表”,允许用户手动添加字符对照。由此,我想到了一个主意:我们可以将常用汉字的英文词汇找出来,然后作成一个简明英汉对照表,这样就能够弥补一些不足。

按照 JoomSEF的语法,这个对照表必须是下面的格式:

门|door, 窗|window, 银行|bank, 计算机|computer, 汽车|car, 电影|movie,


即一个汉字/词,然后竖线,然后英文逗号,然后空格,然后下一个词。

很多在线词典或者英汉词典软件都有足量的词汇表,不过不是这种格式,也不容易提取—— 至少我还不知道如何提取。

因此,我把这个方案公布出来,希望懂这个技术的朋友提取一份常用汉字/词 的英汉对照表,保存为txt格式即可。

附注:我不能承诺给完成者任何经济报酬,只能在发表文章时介绍一下作者并链接到他网站。

谢谢!

付费下载 Joomla 3 扩展汉化版: 我要付费支持 Joomla 之门!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2008年01月14日 22:29 #2 作者: fkper
我支持老白!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

  • Joke
  • 离线
  • COM_KUNENA_SAMPLEDATA_RANK1
  • COM_KUNENA_SAMPLEDATA_RANK1
  • Joomla新兵,多多指教
更多
2008年01月28日 20:20 #3 作者: Joke
提取应该是可以的,是不是只要个中译英的字典(TXT)格式的就可以了?

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

  • Joomla之门
  • Joomla之门 的头像 话题作者
  • 离线
  • COM_KUNENA_SAMPLEDATA_RANK_ADMIN
  • COM_KUNENA_SAMPLEDATA_RANK_ADMIN
  • Joomla是最好的建站CMS!
更多
2008年01月29日 06:56 #4 作者: Joomla之门
对于这个思路,我后来深入考虑了一下,感觉存在两个问题:

1、中文、英文不是一一对应能够翻译的,“干货”的笑话大家都知道吧?

2、即使按照最常见的词语含义来作出一个这样的对照表,那么词条最少也有五、六千吧?如果要把各个行业的特殊词语,如“肺炎 - pneumonia”都添加进去,估计要超过一万词汇了。如果在 txt 文件中每一对词汇占一行,就是 10000 行代码!由此而带来的巨大灾难是:服务器每输出一次页面,就要访问中英对照表来提取词汇进行翻译,如果网站流量很大,那么意味着服务器就要因为超负荷而宕机!

因此,最后我得出一个结论:中文网站还是放弃 Artio JoomSEF 吧,除非你网站很小,内容不多,自己手动去设置大部分 URL。

付费下载 Joomla 3 扩展汉化版: 我要付费支持 Joomla 之门!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

  • Joke
  • 离线
  • COM_KUNENA_SAMPLEDATA_RANK1
  • COM_KUNENA_SAMPLEDATA_RANK1
  • Joomla新兵,多多指教
更多
2008年01月29日 08:58 #5 作者: Joke
我到是有个想法,白老师看看有没意义:
做一个插件,在中文标题存入数据库的时候,自动到某一在线翻译网站上取出对照的英文到“中文|英文”的TXT中,后面的事交给Artio JoomSef?

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

  • Joomla之门
  • Joomla之门 的头像 话题作者
  • 离线
  • COM_KUNENA_SAMPLEDATA_RANK_ADMIN
  • COM_KUNENA_SAMPLEDATA_RANK_ADMIN
  • Joomla是最好的建站CMS!
更多
2008年01月30日 05:53 #6 作者: Joomla之门
思路不错,翻译网站毕竟比机械对照要准确一些。

但是第二个问题还是无法解决:效率!这样提取的后果就是服务器非常忙。还不如当初手动修改 URL,反正一大片页面只有一个 URL。

付费下载 Joomla 3 扩展汉化版: 我要付费支持 Joomla 之门!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论