登录 注册

登录

问题 joomla 1.012中文版的問題

更多
2007年04月26日 22:21 #1 作者: zoom66
我的FireBoard Forum搞了好久還是不能漢化.可能是我的英文版Joomla改的東西我不會改.
請教一下, 如果我現在把英文的Joomla全卸除, 重灌貴網站提供的中文版Jooma1.012,
那會不會對我原來所做的網頁有影響? 然後,另外我只要再把FireBoard Forum 所用的simplified.php等檔案抄入,
FireBoard Forum 應該是不會有問題了吧? 因為據白老大在FireBoard給我的意見是,可能我的Joomla本身有甚麼需要改而我沒改,(也可能是我改錯了)
請大家指教一下.

又: 一個問題不懂要放那那兒問: 怎樣把一個joomla建設好的網站, 原原本本的移到另一個網址同樣joomla平台)?

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2007年04月27日 08:18 #2 作者: Joomla之门
我一直都没有弄明白,你的网站到底要用什么语言?如果你需要中文网站,建议直接使用 Joomla 1.0.12 中文版 建造,以后安装汉化组件都能看到中文前台。当然,这个中文版Joomla实际上也能用来建英文网站,只不过英文版的Joomla不能用来建中文网站。

FireBoard 的汉化没有什么神秘之处,只要网站的语言是中文,论坛自然显示中文界面;网站如果设置为英文,论坛也就跟着显示英文界面。

我在 FireBoard 官方论坛回复你时,中文版的 Joomla 还未发布,所以那个方法相当于手动汉化Joomla;现在已经有了 Joomla 1.0.12 中文正式版 ,就不用这么麻烦了,直接使用即可。

当然,你前面已经建造的成果,必须备份,然后导入到新网站。考虑到你对Joomla还不够熟悉,我怀疑这个工作你几乎无法完成。

至于将Joomla建造的网站搬迁到其他服务器,更是比较复杂的操作,我建议你目前不要考虑了。而你所说的搬迁到其他Joomla平台,那么更是比较费劲。

付费下载 Joomla 3 扩展汉化版: 我要付费支持 Joomla 之门!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2007年04月28日 00:18 #3 作者: zoom66
白老大,希望你體諒,我是馬來西亞人,牽涉到電腦的問題首當其衝的往往就是語文,中文,英文,馬來西亞文.
因為我們不像你們台湾或中國只需用到一種媒介語, 其他的就可把精力放在主題上發揮.
而我們在真正要著手做之前,解決語文問題是當務之急,要不然以後如果改成全中文版joomla反而回影響到我之前的成果,
那我不是欲哭無淚.我剛接觸joomla不久, 一些對你們想當然爾的事,在我來說可能會困擾好一陣子才想得通.

現在白老大幫我了了心中大石, 也就是說我以前抄的英文joomla可以不管它,只要把你們
的Joomla中文版抄進去,那我中文及其他語文的問題就完全的解決了.因為反正可以反回來用其他語言,
是嗎?
謝謝白老大幫了好大的忙.

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2007年04月28日 07:14 #4 作者: Joomla之门
是的,从包容范围来讲,中文版已经包含了所有英文版的语种范围,而英文版却无法支持UTF-8编码的双字节语言,如中文、韩文、阿拉伯语言、泰语、日文等等。

Joomla 的缺点是,一开始就没有想到用户可能需要多语种前台。因此,在后台只能定义一种前台语言。不过,借助于 JoomFish 这个组件,你可以实现在前台允许访客选择多语种界面,但是前提是你自己手动翻译了那些界面——这是非常辛苦的工作。

也有一种办法是借助 Google Translation 模块进行机器翻译,轻松倒是很轻松,但是其效果惨不忍睹。如果你必须为多语种访客服务,还是多拉几个弟兄帮你翻译吧,呵呵。

付费下载 Joomla 3 扩展汉化版: 我要付费支持 Joomla 之门!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论