登录 注册

登录

问题 开始汉化 Joomla 1.6

更多
2010年05月18日 12:58 #1 作者: yeyo

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2010年05月18日 13:00 #2 作者: Pooh
Pooh 回复了话题: Re: 开始汉化 Joomla 1.6
好啊,谢谢先

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2010年05月18日 22:17 #3 作者: yeyo
yeyo 回复了话题: Re: 开始汉化 Joomla 1.6
2010/05/18 22:13安装程序简体中文已汉化完成。
下一步,汉化后台。。。
再下一步,汉化前台。。。

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2010年05月19日 08:56 #4 作者: lmiaomiao
呵呵,加油!还有就是谢谢!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2010年05月19日 22:11 #5 作者: Joomla之门
我很久之前就将 Joomla 1.6 安装部分汉化完了,不过当时有一个小 bug(少了一个引号),导致中文界面出不来。今天在 yeyo 帮助下解决了这个问题。

感谢 yeyo 对 Joomla 1.6 汉化的支持!

yooyooh 也表示要加入 Joomla 1.6 的汉化。

我们一起分工来做,应该能快一些。

其他高手如果还有兴趣加入 1.6 核心汉化的,请在此报名。

付费下载 Joomla 3 扩展汉化版: 我要付费支持 Joomla 之门!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2010年05月20日 10:04 #6 作者: Joomla之门
如果我们要联合汉化,那么就必然要碰到“任务分配”问题。如何能够使“分配”或者“认领”汉化任务更方便?有没有这样的在线平台呢?“在QQ群里面发消息”的办法似乎不太好。

谁有更好的主意?

付费下载 Joomla 3 扩展汉化版: 我要付费支持 Joomla 之门!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2010年05月21日 10:58 #7 作者: lechong1
一个建议:
可以使用google docs,建立一个文件,共享给参与汉化的人员,前提是他们必须要注册有google docs 的帐号,
在文件里可以细化工作分配,工作进度,甚至在线沟通,每个人都可以编辑此文件,一目了然,
方便协调,

因为google docs已经被封,所以要翻墙使用,
我也想参与部分汉化工作,做点贡献不知道有没有什么要求,我现在用的joomla 1.5版。

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2010年05月21日 11:38 #8 作者: Joomla之门
欢迎 lechong1 加入汉化工作。

目前还没有正式开始,原因是要等待一个辅助汉化的工具 com_localise,作者已经告诉我新版本很快就要发布了。

经过与汉化小组成员商议,我们决定用最简单的办法来分配任务:就是画一个表格,列出文件名和负责汉化的人。将来这个表格也会公布在论坛,以免重复劳动。

到正式开始汉化时,我会通知各位。谢谢!

付费下载 Joomla 3 扩展汉化版: 我要付费支持 Joomla 之门!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2010年05月21日 12:01 #9 作者: mymyhope
可以尝试使用
github.com/

www.cn21cn.com
Magento中文网站
www.magentochina.org
QQ:703640

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2010年05月21日 14:05 #10 作者: lechong1
ok没问题

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2010年05月21日 15:23 #11 作者: Joomla之门

可以尝试使用
github.com/


Github 主要适合于使用 Git 进行协作开发的团队,好像对于“联合翻译”这种事情不太好。而且 Git 工具很多人还不会用呢。

付费下载 Joomla 3 扩展汉化版: 我要付费支持 Joomla 之门!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2010年06月19日 01:41 #12 作者: 碧空幻影
我报名参加1.6汉化,分点活干干呗?

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2010年06月19日 06:24 #13 作者: Joomla之门
欢迎 碧空幻影 加入!

目前我们还在按兵不动,原因是有一个重要工具还未发布。我建议各位在没有明确分配任务之前不要开始汉化,以免重复劳动。谢谢!

付费下载 Joomla 3 扩展汉化版: 我要付费支持 Joomla 之门!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2010年06月20日 12:15 - 2010年06月20日 12:18 #14 作者: KeyDiagram
Joomla1.5.x用了很长的时间,所以一直很关注1.6的发布时间,beta2出来后就开始着手后台语言的翻译了。

因为英语水平很一般,所以有部分专业术语翻译的可能不是很准确,希望有网友一起来校正。

暂时未上传翻译好的文件,把我的翻译进度发布一下,以免有同样在做汉化工作的朋友做重复工作。
(待这两天zh-CN.plg_*.ini翻译的差不多了再上传文件)


下面是我的汉化工作进度(截止到2010.6.20):

\administrator\language\zh-CN\ :



A、翻译了一部分,尚待完善的
zh-CN.com_config.ini
zh-CN.ini


B、尚未翻译的
zh-CN.plg_*.ini (已翻译了近20个文件)


C、已经完全翻译完的:

zh-CN.com_checkin.sys.ini

zh-CN.com_config.sys.ini
zh-CN.com_contact.ini
zh-CN.com_contact.sys.ini
zh-CN.com_content.ini
zh-CN.com_content.sys.ini
zh-CN.com_cpanel.ini
zh-CN.com_cpanel.sys.ini
zh-CN.com_installer.ini
zh-CN.com_installer.sys.ini
zh-CN.com_languages.ini
zh-CN.com_languages.sys.ini
zh-CN.com_login.ini
zh-CN.com_login.sys.ini
zh-CN.com_mailto.sys.ini
zh-CN.com_media.ini
zh-CN.com_media.sys.ini
zh-CN.com_menus.ini
zh-CN.com_menus.sys.ini
zh-CN.com_messages.ini
zh-CN.com_messages.sys.ini
zh-CN.com_modules.ini
zh-CN.com_modules.sys.ini
zh-CN.com_newsfeeds.ini
zh-CN.com_newsfeeds.sys.ini
zh-CN.com_plugins.ini
zh-CN.com_plugins.sys.ini
zh-CN.com_redirect.ini
zh-CN.com_redirect.sys.ini
zh-CN.com_search.ini
zh-CN.com_search.sys.ini
zh-CN.com_templates.ini
zh-CN.com_templates.sys.ini
zh-CN.com_users.ini
zh-CN.com_users.sys.ini
zh-CN.com_weblinks.ini
zh-CN.com_weblinks.sys.ini
zh-CN.com_wrapper.ini
zh-CN.com_wrapper.sys.ini

zh-CN.mod_custom.ini
zh-CN.mod_custom.sys.ini
zh-CN.mod_feed.ini
zh-CN.mod_feed.sys.ini
zh-CN.mod_latest.ini
zh-CN.mod_latest.sys.ini
zh-CN.mod_logged.ini
zh-CN.mod_logged.sys.ini
zh-CN.mod_login.ini
zh-CN.mod_login.sys.ini
zh-CN.mod_menu.ini
zh-CN.mod_menu.sys.ini
zh-CN.mod_online.ini
zh-CN.mod_online.sys.ini
zh-CN.mod_popular.ini
zh-CN.mod_popular.sys.ini
zh-CN.mod_quickicon.ini
zh-CN.mod_quickicon.sys.ini
zh-CN.mod_status.ini
zh-CN.mod_status.sys.ini
zh-CN.mod_submenu.ini
zh-CN.mod_submenu.sys.ini
zh-CN.mod_title.ini
zh-CN.mod_title.sys.ini
zh-CN.mod_toolbar.ini
zh-CN.mod_toolbar.sys.ini
zh-CN.mod_unread.ini
zh-CN.mod_unread.sys.ini

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2010年06月20日 17:48 #15 作者: Joomla之门
好吧,目前我们其他人都在等待。如果 KeyDiagram 完成了某一部分,可以将文件通过 email 发送给我,我会尽快发布到下载栏目。

翻译时不要着急,尽量追求质量,不要追求速度。核心的汉化非常重要,这是每一个用户都要用到的,所以务必注重准确性。谢谢!

付费下载 Joomla 3 扩展汉化版: 我要付费支持 Joomla 之门!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2010年06月20日 19:45 #16 作者: KeyDiagram
收到,今天收工后e-mail给你

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2010年06月21日 09:54 #17 作者: Joomla之门
KeyDiagram 您好:
昨晚你发送的汉化成果已经收到。刚刚简单测试了一下,发现了几处小问题,我已经修改。
大体上说,建议在中文翻译中不要使用 & 这个符号,可根据上下文环境翻译为“并”或者“及”等意思。
另外,老外在句子中使用英文引号时,我们翻译时要改成中文的双引号,这样更美观一些。
还有,很多句子中用 HTML 代码来表示空格,一般都是在英文冒号之后,为了间隔远一些,显得美观。在翻译时,只要把英文冒号改为中文冒号,自然就有一段距离,也就省去了那个表示空格的 nbsp 了。
我会马上用你的汉化文件更新站内的下载文件,好让更多中文用户享用你的劳动成果。

同时,在这里简单说一下汉化任务分配:
鉴于 KeyDiagram 已经汉化了不少后台文件,那么整个后台就由你一个人来承担吧。
installation 目录中的安装程序已经完全汉化,其他人不要再重复了。
现在就剩下一个前台的语言文件了。其他汉化高手可以开始汉化前台了,那个 localise 工具久等不来,我们就开始吧。大家互相打个招呼,不要搞重复了。可在这里回帖,也可以在汉化小组QQ群里面说(群号 1865802)。

谢谢!

付费下载 Joomla 3 扩展汉化版: 我要付费支持 Joomla 之门!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2010年06月21日 11:25 - 2010年06月21日 11:32 #18 作者: KeyDiagram
好的,多谢建议。我尽量遵循大家的使用习惯。
zh-CN.plg_*.ini 我也快翻译完了,请大家帮忙校正一下已翻译了的内容。另外,你已经修改后的文件,包括安装目录语言文件可否打包e-mail给我?多谢

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2010年06月21日 11:57 #19 作者: Joomla之门
我上网条件不好,既限流量又限时间,所以就不发邮件了。

已经完成的汉化结果都已全部更新到下载栏目了。你现在到下载栏目直接下载 Joomla 1.6 不全汉化版,里面就是了。包括你发给我的,我修改后已经加入了。

希望其他汉化者也能根据下载栏目的版本来完善,不要从头开始。谢谢!

付费下载 Joomla 3 扩展汉化版: 我要付费支持 Joomla 之门!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2010年06月29日 12:25 #20 作者: KeyDiagram
已根据 beta4 的最新更改对后台语言做了汉化并e-mail给老白了,目前 zh-CN.ini 还剩不少词条没有翻译,希望能有朋友继续。
另外,我的e-mail已经放在新中文包的xml文件里,如果有朋友对我的翻译有建议请不吝赐教,谢谢。

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论